filled to capacity

boordevol, propvol

מלא עד אפס מקום

* * *

◙ םוקמ ספא דע אלמ◄

piepildīts līdz pēdējai iespējai

fylld till sista plats, fullsatt, fullbelagd; fylld till brädden

estar al completo

filled to \capacity: penuh, in the \capacity of: mewakili

* * *

kapasitas

* * *

filled to capacity: penuh, in the capacity of: mewakili

* * *

kesanggupan, daya, kapasitas

1 [u] (o solo sing.) capacità; capienza; ( di camion e sim.) portata: measures of capacity, misure di capacità; seating capacity, numero di posti a sedere; capienza; filled to capacity, completamente pieno; al completo; (di locale, anche) con un pienone

2 [u] (o solo sing.) (ind.) capacità produttiva; rendimento: at full capacity, a piena capacità; a pieno regime; al massimo; excess (o surplus) capacity, capacità eccedente

3 [cu] capacità; dote; disposizione; attitudine: creative capacities, capacità creative; creatività; a capacity to maintain discipline, la capacità di tenere la disciplina; to have a capacity for learning, avere attitudine ad apprendere; to have a capacity for friendship, essere portato a fare amicizie; to have a capacity for hard work, essere un gran lavoratore

4 (leg.) capacità: capacity to act, capacità d'agire ( in giudizio, ecc.); capacity to contract, capacità giuridica (o di contrarre)

5 funzione; posizione; qualità; ruolo; veste: in an advisory capacity, in qualità di consigliere; con funzioni consultive; I was acting in my capacity as magistrate, ho agito nella mia qualità di magistrato; in an official capacity, in veste ufficiale; in one's private capacity, in veste di privato cittadino; in a private capacity, a titolo personale

6 [u] (o solo sing.) (autom., mecc.) cilindrata

7 [u] (o solo sing.) (ind. costr., idraul.) portata

8 (elettr.) ► capacitance

9 [u] (o solo sing.) (comput., = storage capacity) capacità ( di memoria)

● capacity audience, sala piena; tutto esaurito □ (econ.) capacity costs, costi di piena utilizzazione ( della capacità produttiva) □ capacity crowd, pienone; il tutto esaurito □ capacity test, test attitudinale □ (econ.) capacity utilization, utilizzazione della capacità produttiva.

capacity [kəˈpæsɪtɪ]

1. noun

   a. [of container] contenance f ; [of hall, hotel] capacité f

• filled to capacity [hall, bus] bondé

   b. ( = production potential) capacité f de production ; ( = output, production) rendement m

• to work at full capacity [factory] fonctionner à plein rendement

   c. ( = mental ability also capacities aptitude f

• her mental capacities ses capacités intellectuelles

• capacity to do or for doing sth aptitude f à faire qch

   d. ( = position) qualité f, titre m

• in his official capacity à titre officiel

• in an advisory capacity à titre consultatif

2. compounds

► capacity audience noun

• they were hoping for a capacity audience ils espéraient faire salle comble ► capacity crowd noun

• there was a capacity crowd il n'y avait plus une place de libre

* * *

1) ( ability to hold) (of box, bottle) contenance f; ( of barrel) capacité f (of de); ( of building) capacité f d'accueil; ( of road) capacité f

2) ( of factory) capacité f de production

3) ( role)

4) ( ability)

5) Automobile cylindrée f

6) Electricity capacité f

7) Law capacité f

capacity [kə'pæsɪtɪ] (pl capacities)

noun

(a) (size → of container) contenance f, capacité f; (→ of room) capacité f;

∎ the stadium has a capacity of 50,000 le stade peut accueillir 50000 personnes;

∎ he has an amazing capacity for beer il peut boire une quantité étonnante de bière;

∎ filled to capacity (bottle, tank) plein; (ship, theatre) plein, comble;

∎ they played to a capacity crowd ils ont joué à guichets fermés

(b) (aptitude) aptitude f, capacité f;

∎ capacity to learn aptitude à apprendre, capacité d'apprendre;

∎ she has a great capacity for languages elle a une grande aptitude ou capacité pour les langues, elle est douée pour les langues;

∎ the work is well within our capacity nous sommes tout à fait en mesure ou capables de faire ce travail

(c) (position) qualité f, titre m; Law (legal competence) pouvoir m légal;

∎ she spoke in her capacity as government representative elle s'est exprimée en sa qualité de ou en tant que représentante du gouvernement;

∎ he's acting in an advisory capacity il a un rôle consultatif;

∎ they are here in an official capacity ils sont ici à titre officiel

(d) (of factory, industry) moyens mpl de production; (output) rendement m;

∎ the factory is (working) at full capacity l'usine produit à plein rendement;

∎ the factory has not yet reached capacity l'usine n'a pas encore atteint son rendement maximum

(e) (of engine) capacité f

(f) Electricity capacité f

►► a capacity audience une salle comble

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

* * *

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen

2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit

3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung

* * *

[kəˈpæsəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (cubic capacity) Fassungsvermögen nt; (available space) Rauminhalt m, Volumen nt

the stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätze

2. no pl (ability) Fähigkeit f, Vermögen nt

it seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?

mental \capacity geistige Fähigkeiten pl

\capacity for action Handlungsfähigkeit f

\capacity for investment Investitionsfähigkeit f

to have a \capacity for sth etw gut können

to have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest sein

3. no pl LAW Geschäftsfähigkeit f, Rechtsfähigkeit f

person of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Person

4. no pl MIL

military \capacity militärische Schlagkraft

5. (output) Leistung[sfähigkeit] f

6. no pl (maximum output) Kapazität f

to be full to \capacity absolut voll sein

filled to \capacity ganz voll, randvoll

to work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. (position) Funktion f, Stellung f; (role) Eigenschaft f

he was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin

8. FIN (solvency) Kreditfähigkeit f

9. (production)

industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f

\capacity utilization Kapazitätsauslastung f

II. n modifier

1. (maximum) Höchst-, Maximal-

the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegt

to carry a \capacity load voll beladen sein

\capacity working ECON Vollauslastung f

2. THEAT, MUS

to play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu

* * *

1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum m

2) (= ability) Fähigkeit f

3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion f

4) (= legal power) Befugnis f

* * *

capacity [kəˈpæsətı]

A s

1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft

b) (Raum)Inhalt m, Volumen n: → academic.ru/45817/measure">measure A 1

2. PHYS Aufnahmefähigkeit f

3. ELEK

a) Kapazität f

b) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f

4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f

5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:

capacity for learning Lernfähigkeit;

capacity for remembering Erinnerungsvermögen;

have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg

6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:

work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein

7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:

that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;

the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen

8. Eigenschaft f, Stellung f:

in his capacity as in seiner Eigenschaft als

9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:

capacity to sue and to be sued Prozessfähigkeit

B adj

1. maximal, Höchst…:

capacity business Rekordgeschäft n

2. capacity audience THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauftes Haus;

capacity crowd SPORT ausverkauftes Stadion

3. ELEK kapazitiv ( → capacitive)

cap. abk

1. capacity

2. capital

* * *

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

* * *

Fassungsvermögen n.

Inhalt -e m.

Kapazität f.

Leistung -en f.

Leistungsfähigkeit f.

Leistungsvermögen n.

Volumen - n.

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) capacidad

2) (ability: his capacity for remembering facts.) capacidad

3) (position: in his capacity as a leader.) calidad

capacity n capacidad

tr[kə'pæsɪtɪ]

noun (pl capacities)

1 (maximum content - of container) capacidad nombre femenino, cabida; (- of theatre) aforo, capacidad nombre femenino, cabida

■ the cinema has a seating capacity of 300 el cine tiene un aforo de 300 localidades

2 (ability) capacidad nombre femenino ( for, de)

■ he has a great capacity for hard work tiene una gran capacidad de trabajo

3 (position, role) calidad nombre femenino

■ speaking in my capacity as club secretary hablando en calidad de secretario del club

\

in a personal capacity a título personal

to be filled to capacity estar al completo

to work at full capacity trabajar a pleno rendimiento

capacity crowd / capacity audience lleno completo, lleno total

capacity [kə'pæsət̬i] adj

: completo, total

a capacity crowd: un lleno completo

capacity n, pl - ties

1) room, space: capacidad f, cabida f, espacio m

2) capability: habilidad f, competencia f

3) function, role: calidad f, función f

in his capacity as ambassador: en su calidad de embajador

• lleno, -a adj.

• máximo, -a adj.

• alcance s.m.

• buque s.m.

• cabida s.f.

• calidad s.f.

• capacidad s.f.

• dimensión s.f.

• espaciosidad s.f.

• extensión s.f.

• facultad s.m.

• porte s.m.

• potencia s.f.

• vaso s.m.

noun (pl - ties)

1) u c

a) ( maximum content) capacidad f; (before n)

b) ( output) capacidad f

2) u ( ability) capacidad f

3) c ( role) calidad f

1. N

1) [of container etc] capacidad f ; (=seating capacity) cabida f, aforo m ; (Aut) cilindrada f ; (=carrying capacity) capacidad f de carga

2) (=position) calidad f

3) (=ability) capacidad f

* * *

noun (pl - ties)

1) u c

a) ( maximum content) capacidad f; (before n)

b) ( output) capacidad f

2) u ( ability) capacidad f

3) c ( role) calidad f

{kə'pæsiti}
1. обем, вместимост, капацитет
the theatre has a seating CAPACITY of 500 people театърът побира 500 души
the hall was filled to CAPACITY салонът беше препълнен
2. способност
умствени възможности (for)
a mind of great CAPACITY голям ум
a person of CAPACITY способен човек
a book within the CAPACITY of young readers книга, достъпна за млади читатели
3. положение, качество, длъжност, компетенция
in/out of my CAPACITY от/извън моята компетентност
in his CAPACITY as ajudge в качсството си на съдия
4. юр. право, правоспособност
5. тех. мощност, производителност, нагрузка, пропусквателна способност (на улица, шосе и пр.)
at CAPACITY traffic при максимален, трафик
6. ел. капацитет

* * *

{kъ'pasiti} n 1. обем, вместимост: капацитет; the theatre ha

* * *

функция; способност; роля; обем; правоспособност; вместимост; дебит; капацитет; компетенция;

* * *

* * *

capacity[kə´pæsiti] n 1. способност, умствени способности ( for); a mind of great \capacity голям ум; business \capacity търговски способности; a book within the \capacity of everybody книга, достъпна за всички; 2. мощност, производителност; натоварване; \capacity production максимална производителност; at \capacity traffic при максимален трафик; 3. обем, вместимост, капацитет; \capacity house театр. препълнен салон; to play to \capacity театр. играя при препълнен салон; packed to \capacity претъпкан, препълнен; 4. положение; качество; in my \capacity of an advisor в качеството си на съветник; 5. компетенция; in ( out) of my \capacity в (извън) моята компетентност; 6. ел. капацитет; 7. юрид. правоспособност.

1) Elec, Phys, (of container etc) capacità, (of lift etc) capienza

2) (position) posizione f, funzione f

3) (ability) capacità

[kəˈpæsɪtɪ]

backup capacity вчт. емкость резервной памяти bit capacity вчт. емкость в битах block capacity вчт. емкость блока borrowing capacity возможность получения займа capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест capacity вместимость capacity возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности capacity выработка capacity дееспособность capacity должность, должностное положение capacity допустимая нагрузка машины capacity емкость capacity компетенция; in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции capacity компетенция capacity емкость; объем; measure of capacity мера объема capacity тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность to capacity на полную мощность capacity номинальная мощность capacity паспортная мощность capacity положение; качество capacity юр. правоспособность capacity правоспособность capacity производительность capacity производственная мощность capacity пропускная способность to capacity с полной нагрузкой capacity способность (for - к чему-л.); особ. умственные способности; a mind of great capacity глубокий ум capacity способность capacity техническая мощность capacity электрическая емкость capacity attr.: capacity house переполненный театр; capacity production нормальная производительность capacity attr.: capacity reactance эл. емкостное сопротивление capacity возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности capacity attr.: capacity house переполненный театр; capacity production нормальная производительность capacity of cargo spaces вместимость грузовых помещений судна capacity attr.: capacity house переполненный театр; capacity production нормальная производительность capacity attr.: capacity reactance эл. емкостное сопротивление capacity to be sued дееспособность capacity to be sued способность отвечать по иску capacity to contract способность заключать договор contract: capacity to capacity способность заключать договор capacity to sue способность выступать в качестве истца sue: capacity to capacity правоспособность capacity to sue and be sued правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску capacity to sue and be sued способность искать и отвечать capacity to work работоспособность cargo capacity суд. грузовместимость cargo capacity суд. грузоподъемность cargo carrying capacity суд. грузовместимость cargo carrying capacity суд. грузоподъемность cargo-carrying capacity грузоподъемность capacity тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность carrying capacity грузоподъемность carrying capacity грузоподъемность carrying capacity пропускная способность channel capacity вчт. пропускная способность канала code capacity вчт. емкость кода communication channel capacity вчт. емкость канала связи contractual capacity договорная мощность contractual capacity контрактная правоспособность counter capacity вчт. емкость счетчика coverage capacity возможность покрытия cropping capacity продуктивность культуры cropping capacity урожайность культуры current carrying capacity вчт. допустимая нагрузка dead weight cargo capacity (DWCC) суд. валовая грузоподъемность dead weight cargo capacity (DWCC) суд. дедвейт dead weight cargo capacity (DWCC) суд. полная грузоподъемность debt servicing capacity способность обслуживания долга device capacity вчт. число накопителей в корпусе display capacity вчт. емкость дисплея earning capacity доходность earning capacity потенциальный доход индивидуумов earning capacity рентабельность effective capacity действующая мощность effective capacity эффективная мощность exceed capacity вчт. избыточная емкость excess capacity избыточные производственные мощности excess capacity неиспользуемые производственные мощности excess capacity резерв производственных мощностей excess plant capacity избыточные производственные мощности capacity возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности export capacity экспортные возможности fiduciary capacity положение доверенного лица capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест filled to capacity вчт. заполненный до отказа fiscal capacity налогоспособность formatted capacity вчт. форматная емкость full legal capacity полная дееспособность full legal capacity полная правоспособность gross capacity большая мощность gross capacity брутто-установленная мощность gross capacity полная генерирующая мощность электростанций haulage capacity транс. сила тяги have electoral capacity парл. иметь возможность быть избранным have electoral capacity парл. иметь шансы на избрание heat capacity физ. теплоемкость holding capacity емкость, вместимость hourly capacity произ. часовая производительность I've come in the capacity of a friend я пришел как друг idle capacity избыточная производственная мощность idle capacity неиспользуемая производственная мощность idle capacity резерв производственной мощности in the capacity of an engineer в качестве инженера; in a civil capacity на гражданском положении in his capacity as legal adviser he must... он как юрисконсульт должен... capacity компетенция; in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции in the capacity of an engineer в качестве инженера; in a civil capacity на гражданском положении inference capacity вчт. мощность логического вывода information capacity вчт. информационная емкость interest earning capacity возможность получать проценты judicial capacity судейская дееспособность capacity тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность legal capacity дееспособность legal capacity право- и дееспособность legal capacity правоспособность legal: capacity capacity правоспособность, дееспособность lending capacity кредитоспособность load capacity грузоподъемность loading capacity грузоподъемность machine capacity производительность оборудования machine capacity производственная мощность оборудования magnetic drum capacity вчт. емкость магнитного барабана maximum capacity максимальная производственная мощность capacity емкость; объем; measure of capacity мера объема memory capacity вчт. емкость запоминающего устройства memory capacity вчт. емкость памяти capacity способность (for - к чему-л.); особ. умственные способности; a mind of great capacity глубокий ум net capacity чистая грузовместимость net capacity чистая грузоподъемность net capacity чистая мощность network capacity вчт. пропускная способность сети operating capacity действующая производственная мощность over capacity вчт. избыточная способность paying capacity платежеспособность personal capacity личная дееспособность plant capacity производственная мощность предприятия to play to capacity театр. делать полные сборы practical capacity фактическая производственная мощность processing capacity вчт. обрабатывающая способностиь processing capacity производительность обработки production capacity производственная мощность production capacity производственные возможности production capacity производственные мощности productive capacity производственная мощность productive capacity производственные возможности productive: capacity population часть населения, занятая производительным трудом; productive capacity производительность, производственная мощность profit earning capacity возможность получения прибыли rated capacity номинальная мощность rated capacity расчетная производительность reduced working capacity пониженная трудоспособность reduced working capacity сниженная производительность reduced working capacity сниженная работоспособность register capacity вчт. разрядность регистра residual work capacity остаточная работоспособность resolving capacity вчт. разрешающая способность road capacity пропускная способность дороги screen capacity вчт. емкость экрана capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест seating capacity вместимость по числу мест для сидения seating capacity обеспеченность местами для сидения stand-by capacity резервная мощность storage capacity comp. емкость запоминающего устройства storage capacity вчт. емкость памяти storage capacity емкость склада storage capacity объем хранилища storage capacity площадь склада taxable capacity налогоспособность taxpaying capacity налогоспособность testamentary capacity завещательная дееспособность testamentary capacity завещательная право- и дееспособность testamentary capacity завещательная правоспособность thermal capacity теплоемкость unformatted capacity вчт. неформатная емкость user data capacity вчт. информационная емкость varying capacity переменная производительность word capacity вчт. длина слова word capacity вчт. емкость в словах work capacity работоспособность working capacity работосповобность working capacity рабочий объем zero error capacity вчт. пропускная способность (без наличия ошибок)

1) місткість

2) ємкість, обсяг, об'єм

3) літраж; робочий об'єм (циліндра)

4) пропускна здатність

5) здібність, здатність (до чогось — for); розумові здібності

6) юр. правоздатність

7) компетенція

8) посада; становище

9) тех. номінальна потужність; продуктивність; навантаження

10) електрична ємкість

11) тех. граничні габарити оброблюваного виробу (на верстаті)

* * *

1) ємність, місткість, обсяг

2) літраж, робочий об'єм циліндра; робочий об'єм двигуна

3) пропускна здатність

4) (for, of) здібності, здатність (до чого-небудь, на що-небудь)

5) юp. правоздатність

6) розумові здібності

7) компетенція; посада; положення

8) номінальна потужність; максимальна продуктивність; виробничі потужності

9) електрична ємність

10) тex. граничні габарити оброблюваного ( на верстаті) виробу

11) кoмп., обсяг, ( інформаційна) ємність; розрядність; пропускна здатність (каналу зв'язку; тж. channel capacity)